Virtuviuse veski
ete by William Emerson, 1754.
Virtuviuse veski kirjeldus
[1] Augustuse aegne insener Vitruvius annab teoses "de Architectura x.5.2" ainsa säilinud kirjelduse antiikaja vesiveskist. Peale arutlust üle vesirataste abil vett tõstvate masinate, jätkab ta nii:
"Veski rattad pannakse pöörlema samal põhimõttel, kui välja arvata see, et vesiratta võlli ühes otsas olev hammastatud trummel on fikseeritud. See on paigaldatud vertikaalselt oma servale ja pöörleb koos rattaga. Selle suurema rattaga on ühendatud teine horisontaalse asendiga hammastatud ratas, mis esimest haardes hoiab. Võllil oleva trummli hambad veavad horisontaalset trummlit ning seeläbi panevad veskikivid pöörlema. Selles masinas juhib rippuv lehter (kolu?) vilja kividele ja jahu toodetakse nende kivide pöörlemisel."
Selle teksti ja tõlke taga on Vitruviuse koolkonna autoriteet ning selle üldises õigsuses kahtlust ei saa olla. Siiski on mõned punktid, mis väärivad uuesti uurimist, kuna Grangeri tõlge ega kaasaegsed arutelud ei käsitle neid rahuldavalt. Sellised arutelud - seoses asjakohaste arheoloogiliste avastustega - mille autoriks on Blümmer ja hilisemal ajal Parsons. Jacobi käsitleb lõiku seoses teatud veskikividega, mis on leitud Rooma aegsetelt Saksa aladelt ja Parsons teeb seda kõige väärtuslikuma raporti käigus, mis on koostatud viienda sajandi Ateena agoraalt leitud vesiveski kohta. (Kahjuks ei paista, et Parsons oleks Jacobi artikliga kursis.) Uurimist vajavad osad sellest lõigust on kolmas lause ja viimased neli sõna.
Grangeri tõlge kolmanda lause kohta jätab lause subjekti lahtiseks. Tõlge kõlab väga rabe ning loomulik tõlge sellele tekstile oleks "selle kõrval, seal on (teine ja) suurem trummel, ka hammastatud ja asetatud horisontaalselt.." Kuid Grangeri tõlge ei ole põhinev mitte ainult tavalistele jahvatamise tavadele - kus hammasrataste ülekanded on üldjuhul tehtud nii, et kivid pöörlevad kiiremini kui vesiratas - vaid ka arheoloogilistele leidudele Saksamaal Saalburgis, kus 1912 aastal leiti kaks töökorras osa varajase kolmanda sajandi Vitruviuse aegsest veskist. Üks nendest oli 32 tolli pikkune spindel, mille teises otsas rauast tapid ühendamiseks.
- toimetatud tõlge veebilehelt www.cambrige.org [2]
- ↑ Cambridge University Press. The Classical Review. VIRTUVIUS` WATER-MILL
- ↑ https://www.cambridge.org/core/journals/classical-review/article/abs/vitruvius-watermill/89BB48CB1C50054F4A4FC700287728AC
